MAHTAVA OZ
Pian, tännepäin. Ostakaa liput.
Tästä ei pidä jäädä paitsi. Tännepäin.
Nähkää uskomattomia ihmeitä -
maailman eri kolkista.
Jännittäviä ja mystisiä esityksiä.
Astu portista ihmeiden maailmaan!
Hän on täällä, arvoisa yleisö, omassa persoonassaan.
Pyssysankari, tarkka-ampuja, Villin lännen söpöliini.
Hän matkusti maita ja mantuja ja ällistytti Euroopan kruunupäitä.
Hän hämmästyttää! Hän ällistyttää!
Suuri ja mahtava Oz!
Tiesin viihdealan olevan kohtaloni.
Ja katsokaa minua nyt. Olen taikurin apulainen!
Tunti sitten möin kakkusia kojussa.
Tilaisuus voi avautua täysin odottamatta.
Vau! Mikä asu.
Ei tätä. Olet simppeli maalaistyttö.
Lahja ensiesiintymisesi kunniaksi.
Tämä kuului isoäidilleni.
Mirkutskin tsaarittarelle, sotasankarille.
Isoäidillesi?
Hän kaatui taistelussa, raukkaparka.
Missä taistelussa?
Missäkö?
No, niitähän riittää.
Olet kai kuullut Kreplachin taistelusta?
En.
Hyvä. Siellä hän sai surmansa.
Jäljelle jäi vain tämä soittorasia.
Mummi olisi halunnut antaa sen sinulle.
Professori.
Frank! Ovessahan roikkuu sukka. Meillä on harjoitus kesken.
Enkö ole käskenyt koputtaa?
Koputa.
Minä koputin.
- Mitä nyt? - Esitys alkaa.
Mikset heti sanonut?
Vain puoli telttaa. Tässä lipputulot.
Säälittävää.
Hyvä on, tässä on sinun osuutesi.
Aplodit olkoot sinun palkkasi.
Arvaa, miltä minusta tuntuu.
Näillä lahjoilla pitäisi olla Orpheumissa.
Ei missään peräkylässä -
käytetyssä takinrähjässä.
Tämä pitää paikata taas.
- Taasko? - Niin.
Mentiin. Hattu!
Hattu.
Olet siis se uusi tyttö?
Niin.
Hyvä, tarvitsemme uuden. Edellinen lähti litomaan.
Raukka. Särki sydämensä.
Sydänkohtaus se oli.
Mutta hän lepää Abilenessa -
ja toipuu täysin ennalleen.
Tahdotko samaan paikkaan?
Muista, kun kysyn vapaaehtoista...
Minä nostan käteni.
Olet ylipätevä tähän hommaan, muru.
Nyt tehdään taikoja.
Arvoisa yleisö, esitys on alkanut.
Vielä muutama paikka jäljellä.
Näe suuri ja mahtava Oz!
Lähde nyt mukaani aavikoiden halki -
Arabian niemimaan taikamaille.
5 000 vuoden ajan -
hänen yksinäinen sielunsa on ollut loukussa.
Mutta tänä iltana yritämme vapauttaa hänet.
Tarvitsen vapaaehtoisen yleisön joukosta.
Kenet vain.
Tulisiko neiti?
Aivan, olen vapaaehtoinen.
Kuinka ystävällistä. Tulehan.
Muista, mitä sanoin.
Yksinkertainen maalaistyttö, naiset ja herrat.
Pelko pois, kunhan vain uskot.
Sillä kun uskoo,
kaikki on mahdollista.
Sinua alkaa nukuttaa.
Silmäluomesi ovat raskaat.
Nuku!
Tule, Fernanda!
Asetu tähän naiseen edessäni.
Kuuletko, oi kuningatar Fernanda?
Kuulen.
Nouse sitten.
Nouse!
Käsken sinun nousta!
Nouse hiekkahaudastasi.
Nouse kun henkesi...
Lanka näkyy!
Erehdytte, herra.
Enpäs!
Tyttö roikkuu narun varassa!
Narun?
Minäkin näen sen. Tuossa.
Päivänselvästi. Ettekö te näe?
Hän huiputtaa meitä.
Naru!
Tarvitsenko minä naruja? Frank.
Suo minun kävellä!
Että mitä?
Anna kyky kävellä.
Ei nyt, lapsi. Jättäkäämme ihmeet...
Mutta minä uskon sinuun.
Tässä on kaikki, mitä meillä on.
Miten ikinä voitte auttaa.
Tekisin sen mieluusti, mutta kun...
Mutta...
- No, anna tytölle kävelykyky. - Anna kävelykyky.
Senkin huijari.
Just niin!
Haluaisin saada hänet kävelemään,
mutta eetteri on tänään epäsuotuisa.
Anna kävelykyky, huijari.
Näettekö?
Valitan, mutta...
Kiitos. Kiitos.
Mahtava Oz.
Mikset sulkenut esirippua aikaisemmin?
Olin pulassa.
Et mahtanut mitään. Eikä se minusta niin kamalaa ollut.
Ei tietenkään. Olet vain sirkusapina.
En ansaitse tuollaista ilkeilyä.
Olen ainoa ystäväsi.
Ystävä?
Et ole ystäväni. En kaipaa ystävää.
Tarvitsen jonkun sulkemaan esiripun.
Se on joku nainen.
Vihdoin hyviä uutisia.
Vedänkö soittorasian?
Älä.
Ei hänelle, Frank.
Hei, Annie.
Hei, Oscar.
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Ginghamiako tämä on?
Tiedät hyvin.
Hieno esitys.
Et kai nähnyt sitä katastrofia?
Mikset kertonut tyttörukalle totuutta?
Että olen huijari? Minut olisi lynkattu.
Ja vaadittu vielä rahatkin takaisin.
Käy istumaan.
Tuon sinulle teetä.
Siitä on aikaa. Näin sinut viimeksi...
Kun kävit viimeksi kaupungissa.
Näen sinua aivan liian harvoin.
Tämä on kiertävä sirkus.
Miten tilalla menee? Miten äitisi voi?
Hän ei lähettänyt piirasta. Ei kai hän ole suuttunut?
Minun piti kirjoittaa.
Olisi vähän puhuttavaa, Oscar.
Tuo ei voi tietää hyvää.
John Gale kosi minua.
Siksi tulin.
Sinun piti saada tietää.
Hienoja uutisia, Annie.
Lupasin harkita asiaa.
Se vastaus on miesten mieleen.
Ajattelin kysyä mielipidettäsi.
John Gale ei ole hullumpi vaihtoehto.
Hän on hyvä mies.
Niin olet sinäkin.
En.
En ole.
Olen yhtä ja toista, mutta en hyvä mies.
Mutta voisit olla.
Jos haluaisit.
Siinäpä se.
En halua olla.
Kansas on täynnä hyviä miehiä.
Kirkossa käyviä miehiä, jotka perustavat perheen.
Sellaisia kuin John Gale.
Sellaisia kuin oma isäni,
joka kynti maata koko elämänsä,
kunnes tuupertui pellolle.
En halua samaa, Annie.
En halua olla hyvä mies, vaan mahtava.
Kuin Harry Houdini ja Thomas Edison -
samassa paketissa.
Olen aina toivonut sinulle sitä.
Suuruutta.
Sitten ymmärrät.
Ymmärrän.
Mutta ymmärrätkö sinä?
Professori, vilkaise ulos.
Ei, Vlad. Se kuului hänen mummilleen.
Revin hänet kappaleiksi!
- Ei, pyydän! - Häivy!
Se oli pelkkä isoäidin soittorasia. Ei se merkinnyt mitään.
Oz!
Minun täytyy mennä.
Onnea kihlauksen johdosta.
Oscar.
Nähdään unissani.
Oz!
Revin pääsi irti!
Simsalabim!
Oz!
Tuolla! Hän on täällä!
Ei, Vlad! Älä satuta häntä!
Vlad!
Vlad, ei!
Murskaan sinut, Oz!
Murskaan sinut!
Oz! Minne matka?
Hra Baum, nähdään Milwaukeessa.
Puolet pallosta kuuluu minulle!
Ja toinen puoli minulle!
Laiskurit! Käärikää teltat!
Oz!
- Ei, ei, ei! - Et pääse pakoon.
Missä se on?
Tule tänne. Vedetään hänet alas.
Älä luulekaan. Älä luulekaan!
Näkemiin, toope!
Takaisin!
Oz!
Oz, tarvitset näitä!
Heitä se! Nyt!
- Hattu! - Hattu!
Olet kuoleman oma!
Näkemiin! Au revoir! Auf Wiedersehen!
Ei, ei, ei!
En tahdo kuolla!
En ole saavuttanut vielä mitään!
Jos vain pelastun, teen suurtekoja!
Anna minulle mahdollisuus!
Minä lupaan!
Lupaan. Pystyn muuttumaan.
Kiitos. Kiitos!
Voi ei, voi ei!
Eikä, eikä!
Voi ei. Älä uppoa.
En osaa uida. En osaa uida.
Auttakaa minua!
Taivaan kiitos.
Luulin jo kuolleeni.
Vai oletko enkeli? Olenko taivaassa?
Minulla on vielä toivoa!
Tätä et kadu!
Näin, kun putosit taivaalta.
Aivan, menetin ilmapalloni hallinnan.
Sinuna nousisin ylös vedestä.
Täällä on melko miellyttävää.
Kannattaisi varoa jokikeijuja.
Hampaat ovat pienet, mutta terävät.
Jokikeijuja? Mikä on jokikeiju?
Lopettakaa!
Häivy siitä.
Ärhäköitä otuksia.
Missä minä oikein olen?
Missä luulet olevasi?
Ei aavistustakaan.
En ole ikinä nähnyt vastaavaa.
Tämä on Oz.
Oz?
Se on nimeni.
Oscar Zoroaster Phadrig Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.
Mutta lempinimeni on Oz.
Arvasin. Kuninkaan ennustus on totta.
Maamme nimeä kantava mahtava velho -
laskeutuu taivaasta ja pelastaa meidät.
Ja siinä sinä olet.
Valmis nousemaan valtaistuimelle.
"Valtaistuimelle"?
Niin kuin kuninkaan valtaistuimelle?
Niin. Sinusta tulee kuninkaamme.
Kuninkaanne?
Palatsit, kruunut ja valtikat?
Kaunis valtikka ja mahtava palatsi.
Ja pelastat kansamme.
Onko se kultavaltikka?
On. Kultaa on enemmän kuin kuvitella voit.
Nyt Oz palaa entiseen loistoonsa.
Olethan sinä se Velho?
Olen.
Minä olen Velho.
Mikä tuo oli?
Pahan Noidan kätyrit tahtovat henkesi.
Henkeni?
Minkä Pahan Noidan?
Mennään tai valtakautesi loppuu lyhyeen.
Tule!
Tuonne!
Astu tähän.
Ehkä Paha Noita kutsui ne takaisin.
En taida pitää noidista.
Mitä?
Minäkin olen noita.
Olen Hyvä Theodora.
- Etkä ole noita. - Tietysti olen.
Missä ovat syyläsi? Ja luutasi?
Mitä minä luudalla tekisin?
Lentäisit.
Luudalla?
Antaa olla.
Pelkäsitkö sinä?
Pelkäsin.
Että sinulle tapahtuu jotakin.
Se Paha Noita,
miten paha hän oikein on?
Niin paha kuin olla voi.
Hän myrkytti oman isänsä.
Melkoisen paha.
Mies oli kaltaisesi kuningas ja velho.
Paha noita halusi hänen valtaistuimensa.
Miesparka.
Siskoni karkotti noidan Smaragdikaupungista.
Tahdon esitellä sinut hänelle.
Hän ehti jo epäillä, tulisitko lainkaan. Mutta nyt hän näkee.
Sinä panet asiat kuntoon.
Niin.
Tiedätkö, mitä nyt tarvitaan?
Hieman musiikkia.
Onko se taikaa?
Tavallaan.
Soittorasia. Etkö ole ikinä nähnyt?
Tämä kuului mummilleni. Mirkutskin tsaarittarelle.
Ole hyvä.
Saat sen lahjaksi.
En ole koskaan ennen saanut lahjaa.
Tuollainen kaunotarko?
Kasvot kuin Troijan Helenalla.
Tokihan sinulla riittää ihailijoita.
Et taida tietää paljon noidista.
Ehkä en, mutta opin nopeasti.
Saanko luvan, neiti?
Älä väitä, ettei sinua ole tanssitettu.
Ei olekaan.
Sitten on korkea aika oppia.
Aseta kätesi tähän.
Ja toinen käsi tähän.
Eikö olekin mukavaa?
On.
- Uskomatonta. - Niin.
Luulin eläväni yksin ainiaan,
ja sitten sinä ilmestyit.
Ja nyt olet paitsi Velho,
myös se, jonka luokse kuulun.
No, tullaanhan me toimeen. Ja...
Ja?
Ja...
Kuten sanoit, kuulumme yhteen.
Toivoinkin sinun sanovan noin.
Niinpä.
Apua!
Pelastakaa minut!
Voi raukkaa.
Velho, meidän tulee pelastaa hänet.
Auttakaa minua.
Voi ei, ei, ei.
Salli Velhon tehdä se.
Auttakaa!
Toki pelastan puhuvan pikkoloapinan.
Herra, pian apuun.
Olisiko mitään terävää? Kuten veitsi?
Entä hampaasi? Millaiset ne ovat?
- Rauhoitu, kaikki järjestyy. - Irrota minut näistä köynnöksistä.
Rauhoitu.
Minä kuolen. Se syö minut.
Ei hätää. Köynnökset eivät syö sinua.
Eivät ne, vaan leijona!
Leijona?
Me kuollaan!
Syö tuo ensin! Syö tuo ensin!
Simsalabim!
Häivy, pelkuri. Kavahda suuruuttani!
Olit mahtava, Velho.
"Velho"?
Pitikö ennustus paikkansa?
Todellakin.
Selvä, pelastustyö tehty.
Pikku juttu, pelkkä pahainen taikatemppu.
- Mennäänkö palatsiin? - Sopii.
- Päivänjatkoa. - Odottakaa.
Nimeni on Finley.
Pahan Noidan paviaanit tuhosivat isäntäni kodin.
Siitä asti olen piileskellyt metsässä.
Nyt pelastit henkeni, oi Velho.
Olen täten henkeni velkaa sinulle.
Mitäs turhia.
Tästä hetkestä lähtien...
Palvelen sinua kuolemaani asti.
Onhan hän söpö.
- Hyvä on, saat paikan. - Hienoa.
Kättä päälle.
Laukkuni, apina.
Mielihyvin. Näyt matkustavan kevyesti.
Homma hoidossa.
Menkää te vain.
Smaragdikaupunki.
Tuolla Keltatiilitien päässä.
Tämä kaikki on nyt sinun.
Hyvä, että vihreä on lempivärini.
Sinusta tulee Ozin paras kuningas.
Kiitos.
Ja minä olen ylpeä kuningattaresi.
Kuningattareni?
Vietämme yhdessä koko elämän.
Tuhannet odottavat parhaillaan Ozissa nähdäkseen ihmeesi.
Tuhannet? Iso keikka.
Mitä nyt, Velho?
Apina, kerropa vielä siitä velastasi.
Omistan elämäni sinulle.
Täytän jokaisen toivomuksesi.
Se on velvollisuuteni kuolemaani asti.
Eikä siitä pääse irti?
Ei, herra. Se on peruuttamaton.
Hyvä. Sillä minä en ole Velho.
Huumorintajusi on sekä rajaton että ihmeellinen.
Tuot mieleeni...
Apina.
Minä en ole Velho.
Olisit sanonut, ennen kuin vannoin valan.
Se on myöhäistä.
Tunnusta sille viattomalle tytölle.
Hoidan sen myöhemmin.
Apulaiseni on tunnettava kolme sääntöä.
Ole paikalla, ole mukana, ole hiljaa.
- Mutta... - Mikä se kolmas oli?
Kuuntele, minä luotan sinuun.
Meidän tulee vakuuttaa Ozin väelle,
että heidän velhonsa on tullut.
Hei, Knuck.
Theodora, odotimmekin jo sinua. Puhallan fanfaarin.
Ei, ei, ei. Ei nyt.
Tämä on Velho.
Päivää, herra.
Tämäkö on Velho?
Onko jokin vikana?
On.
Eläköön, Velho.
Mahtavin kaikista.
Suurin, voimakkain -
ja aidoin kaikista oikeista velhoista.
Kiitos.
Velho, joka ei tule viekkaudella -
eikä ketunhäntä kainalossa.
Moraaliltaan puhtahin velho.
Hän on aito, oikea velho.
Velho, arvoisa yleisö.
Miten meni?
Hei? Kaverit?
Pääsenkö kyytiin?
Voisinko päästä kyytiin?
Puhallan fanfaarin.
Ei nyt.
Onko tuo se? Minun valtaistuimeni?
Pidätkö siitä?
Toivon, että pidät,
sillä olen itse vartioinut sitä odottaessani sinua.
Suurkiitokset.
Taivaan kiitos, että olet vihdoin täällä -
ja ennustus käy toteen.
Tämä on hieno päivä meille kaikille.
Ja sanoisin vielä, että olet kuninkaistamme komein.
Imartelija.
Kuka tämä hurmaava nainen on?
Sisareni.
Evanora, kuninkaallinen neuvonantaja.
Olen suojellut Smaragdikaupunkia sinua odotellessamme.
Palvelen sinua, kuten edellistä kuningasta.
Odotan innolla palveluasi.
Pidän hänestä jo.
Valtikkani.
Ole hyvä, käy vain istumaan.
Miltä tuntuu?
Sopii kuin valettu.
Hienoa. Knuck näyttää huoneesi,
ja voimme jutella lisää myöhemmin.
Maltan tuskin odottaa. Apina, laukkuni.
Heti paikalla, oi suuri ja mahtava Velho.
Kiitos, Hapannaama.
Nimeni on Knuck!
Eikö hän ole mahtava? Sanoin, että hän tulee.
Toit tuon pölvästin tänne -
ja annoit nousta pyhälle istuimelle?
Miksi ei? Hän on Velho.
"Velho". Tai niin hän väittää.
Eikö mieleesi juolahtanut,
että hän voisi olla Pahan Noidan kätyri, joka surmaa meidät?
- Pahan Noidan? Älä viitsi naurattaa. - Minä en aliarvioi noidan oveluutta.
Tai ehkä aliarvioin sinut.
Oletko mennyt hänen puolelleen?
En ole kenenkään puolella. Tiedät sen.
Tahdon vain rauhaa.
En muuta, ja Velho voi toteuttaa sen. Hän on hyvä mies.
Mitä sinä tiedät hyvyydestä? Olet paha.
Minä en ole paha!
Palavat tunteesi menevät hukkaan.
Luuletko tosiaan,
että voisin juonitella sinua vastaan?
Olet sisareni ja rakastan sinua.
Hyvä on.
Mutta kaipaan todisteita Velhosta.
Hän on jo todistanut velhoutensa.
Ei minulle.
Kiitoksia kierroksesta.
Kuuluu toimenkuvaan.
- Kiertokäynnitkö? - Kuninkaasta huolehtiminen.
Niinpä. Ja siitä puheen ollen, voisi olla kiva järjestää isot juhlat.
- Kenties iso paisti. - Sisareni on kehunut taikavoimiasi.
Niinkö?
Lyön katsojani ällikällä.
Saisinpa nähdä itsekin.
Aivan.
Mitä jos näytät minulle?
- Nytkö? - Tässä.
Kaikki aikanaan.
Ja kaikelle on aikansa.
Viisaita totuuden sanoja.
Tahdon näyttää vielä viimeisen huoneen.
Ozin kuninkaallisen aarrekammion.
Kulta kuuluu kuninkaalle.
Kaikin mokomin, Velho.
Nauti rikkauksistasi.
Tämä on minun!
Minun!
Hyvästi käytetyt takit!
Tervetuloa silkit ja satiinit!
Ali Baba!
Ja tällainenkin vielä. Mikä tämä on?
Malja.
Malja!
Olen aina halunnut maljaa. Ja nyt minulla on.
Tuota, ei ihan vielä.
Sinusta tulee kuningas vasta, kun olet kukistanut Pahan Noidan.
Niin ennustus menee.
Ja koska et ole vielä tehnyt sitä, et ole...
- En ole kuningas. - Et vielä.
Paha Noita on raivattava ensin.
Selvä.
Eikä häntä ole helppo surmata.
En olettanutkaan niin.
Hetkinen. Kukaan ei ole puhunut tappamisesta.
Sopii, jos ei valtaistuin kiinnosta. Unohdetaan koko juttu.
Kulta ja rubiinit, malja.
Kiinnostaa!
En vain haluaisi tappaa hienoa neitiä.
Hän ei ole mikään hieno neiti.
Hän on paha noita.
Vain sinun taikasi voi tuhota hänet.
Mene Synkkään metsään ja tuhoa hänen taikasauvansa.
- Taikasauva. - Niin. Hänen voimiensa lähde.
Ilman sitä hän kuolee.
Pitää hyvästellä Theodora. Hän suuttuu.
Sanon rakkaita terveisiä heti aamulla...
Ei.
Älä sano mitään.
Sanon, mitä ikinä haluat,
mutta pelastatko meidät vai et?
Olen velhonne.
Aiotaanko me todella tehdä se?
Miten vaikeaa voi olla tapaa paha noita?
Vaikeaa. Tosi vaikeaa.
Pahaa noitaa on tosi vaikea tappaa.
Entäs se tyttörassu? Hän piti sinusta.
Hän toipuu siitä. Niin ne aina. Hän on nuori noidaksi.
Moni velho kolkuttelee vielä ovelle.
Joka valhe vie meidät lähemmäs tyrmää.
Älä pidä niitä valheina.
Vaan askeleina suuruuden tiellä.
Nyt keksin. Palataan takaisin ja tunnustat.
Pyydät anteeksi kaikkia valheitasi.
Yrität vaikuttaa tosi vilpittömältä. Voisit tirauttaa itkut. Onnistuuko?
- Pilkon sipulin. - Me emme palaa.
Etsitään noita, vohkitaan taikasauva,
minä saan läjän kultaa...
ja sinä saat läjän banaaneja.
Banaaneja.
Vai niin.
Koska olen apina, pidän banaaneista.
Törkeä yleistys.
- Etkö pidä banaaneista? - Tietysti.
Olen apina. En vain pidä yleistyksistä.
Kuules tätä.
Pestään Smaragdikaupungin ikkunat
kokonaisen vuoden ajan.
Sitten he antavat anteeksi.
Tai ruvetaan vaikka tietöihin. Huomasin keltaisia kuoppia.
POSLIINIKAUPUNKI SYNKKÄ METSÄ
Näyttää pahalta.
Emme mene sinne.
Joku voi kaivata apuamme.
Tai mitä sinä välität.
Takaisin! Tule heti takaisin!
Pitää etsiä Paha Noita. Mitä teemme täällä?
Mitä täällä on tapahtunut?
Hei?
Hei siellä.
Kaikki hyvin?
Ei hätää, me emme tee pahaa.
Tämä on Finley.
Hei.
Minä olen Oz.
Oletko sinä...
Oletko sinä Velho?
Olet kuullut minusta.
Kaikki ovat.
Hyvä. Sitten tiedät, ettei tarvitse pelätä.
Tule esiin vain.
En pääse.
Hyvä on, hetkinen.
Otetaan tämä pois edestä.
Voi ei.
Minua ei saa enää ehjäksi.
Ei hätää. Minulla taitaa olla jotain.
Annahan laukku.
Otin mukaan jotakin...
Tuossa se onkin.
LIIMAA
- Mitä tuo on? - Pullollinen taikaa.
Taikaa?
Kokeillaanpa.
No niin.
Pikku tippa vain.
Kas noin.
Ja sitten.
Tämän pitäisi auttaa.
Sillä lailla.
Voi ei, ei, ei!
Ne palaavat!
Ei hätää.
Ne menivät.
Paha Noita lähetti ne.
Miksi?
Eilen illalla -
koko kaupunki juhli kaduilla,
koska olimme kuulleet sinun tulleen.
Minun?
Kaikki olivat ikionnellisia.
Mutta sitten...
Sitten nuo lensivät paikalle.
Ja sitten...
Ja sitten ne...
No niin.
Viimeinen pala.
Kokeilisitko nousta ylös?
Noin.
Hyvä.
Niin sitä pitää.
Varovasti.
Hyvä.
Päästän nyt irti.
Hyvä on.
Kävele nyt luokseni.
En taida pystyä.
Minä uskon, että pystyt.
Tule.
Loistavaa.
Sinä teit sen.
Kiitos.
SYNKKÄ METSÄ
"Synkkä metsä."
Tiemme eroavat.
Jatka 2 - 3 tuntia tuohon suuntaan.
Tulet Smaragdikaupunkiin.
Sano terveiset minulta. Saat hoivaa.
Oli kiva tavata.
Mutta...
Tahdon tulla mukaasi.
Mitä?
Noitajahtiinko?
Olet vain pikkutyttö.
En ole niin hauras, miltä näytän!
Ei sattunut.
Minähän tulen mukaasi.
Viihdealalla on yksi sääntö.
Älä ota mukaan lapsia tai eläimiä.
Nyt minulla on jo tuo mukanani.
Älä hikeenny.
Ei onnistu.
Eikä.
Älä ala pillittää.
Ei hätää.
Aiot hylätä minut.
Ei sinulla ole hätää.
Keskelle syrjäseutua?
Seuraat vain Keltatiilitietä.
Pääset perille.
Taas tuo itkee. Mitä minä teen?
Voi ei.
Irti. Irrota nyt.
- Irti! Hus! - Ota minut mukaasi.
Päästä irti jalastani!
- En häiritse. - Ei nukkeja noitajahtiin!
Hyvä on.
Tule sitten, jos tahdot.
Mennään isolla porukalla.
Kiva. Sitten vain noidantappoon!
Kuolette, kuolette, kuolette!
Raakkuivatko nuo, että me kuolemme?
Niin tekivät.
Velho?
Ala tulla.
Minua pelottaa.
Onkohan täällä aaveita?
Ei tietenkään.
Entä pahoja henkiä?
Zombeja?
Voisitko lopettaa?
Ei. Häivy!
Jokin tarrasi häntääni! Jokin tarrasi häntääni!
Voisitko rauhoittua?
Ei! Mikä tuo on?
- Varo! - Tahdon kotiin!
Tahdon kotiin!
- Hei! - Hattu!
Kiitos.
Varo!
Mentiin.
Vihaan Synkkää metsää. Vihaan Synkkää metsää.
Jukra. Läheltä liippasi.
Missä me ollaan?
Tämän täytyy olla se paikka.
Miten aiot tappaa Pahan Noidan?
Pitää vain napata hänen taikasauvansa.
Kun tuhoan sen, hän on mennyttä.
Mikset käytä tätä?
- Sillä on veitsi. - Mistä sait tuon?
Minut on tehty posliinista. Pitäähän minun puolustautua.
Anna se tänne.
Hei!
- Uskomaton. - Itse olet.
Katsokaa.
Tuo on varmasti hän.
Pian nyt.
Hän laski taikasauvansa.
Miten me saadaan se?
Hei!
Kuunnelkaa.
Suunnitelma on tämä.
Paha Noita on kolmio.
Apina on X. Minä olen O.
Posliinityttö on kiemura.
Tahdon olla sydän. Voinko olla sydän?
Hyvä on. Sinä olet sydän.
Sydän odottaa tässä,
kun O kiertää tänne.
X leikkaa tänne.
Onko selvä?
Terveydeksi.
Hyvä homma. Aivastit pois suunnitelmamme.
- Anteeksi. - Antaa olla.
Mene sinne päästelemään eläinten ääniä.
Minä nappaan sauvan.
Ala mennä.
Hyvä! Pian nyt.
Voi ei.
Muu!
Lehmä?
Muu!
Vauhtia.
Pian!
Sain sen!
- Riko se. - Riko se, Velho.
- Hyvä on. - Riko se!
Sanoitko "Velho"?
Ei!
Oletko todella Velho?
Monitahoinen kysymys. Mikä on velho?
Kyllä...
Olen Velho.
Sitten meillä on toivoa.
Mistä on kyse?
En tiedä. Aivastin pois suunnitelman.
Olen odottanut kauan tapaamistasi.
Emmekö ole tavanneet?
Emme varmasti.
Muistaisin kyllä.
Etkö ole käynyt Kansasissa?
Mikä on Kansas?
Sieltäkö sinä tulet?
Oziin oli varmasti pitkä matka.
Totta.
Olen Hyvä Glinda. Etelän noita.
Luulin, että Evanora on Hyvä Noita.
Evanora on oikea Paha Noita.
Niin julma ja juonikas kuin voi.
Hän huijaa jopa omaa sisartaan.
Hän uskotteli, että myrkytin isäni,
- vaikka hän teki sen. - Eli...
Hänkö tuhosi minun kyläni?
Olen pahoillani, lapsi.
Tässä on taikasauvasi.
Anteeksi, että ammuin.
Olit tappaa Glindan kultahipun vuoksi.
Hipun?
Sitä oli kokonaisia vuoria, kamu.
En olisi tehnyt sitä.
En aikonut oikeasti rikkoa sauvaasi.
Tulkaa mukaani.
Hyvä on.
Ei.
Ei voi olla totta.
Kirottu Glinda.
Sietäisit kuolla, ja kuoletkin vielä.
Kiroan sinut ja kauniit kasvosi.
Sisko.
Velho on poissa. En löydä häntä.
Mitä nyt?
Missä Velho on?
Missäkö Velho on?
Glindan luona.
Se siis toteutuu.
Hän täyttää ennustuksen.
Tuo valon ja rauhan maahamme.
Siitä varmastikin on kyse.
Mistä sait tuon?
Tämänkö?
Se oli lahja. Häneltä.
Hän tuli huoneeseeni viime yönä.
Voi kuinka me tanssimmekaan.
Se tuntui tuntikausilta.
Voin yhä tuntea hänet itseäni vasten.
Olit oikeassa. Hän on mahtava Velho.
Pakosti, koska sai minut tuntemaan näin.
Voi ei.
Et kai sinäkin, sisko?
Hän sanoi, että hallitsemme yhdessä.
Että olen hänen kuningattarensa.
Niinkö?
Oletko varma, ettet itse sanonut niin?
Typerys!
Saat ansiosi mukaan.
Glinda ja velho tulee repiä kappaleiksi.
Älkää tuottako toista pettymystä.
Lentoon!
Isäni kuoltua menetimme jalon hallitsijan.
Maan ylle lankesi synkkä varjo.
Olen Evanoraa vastustaessani nähnyt -
kaupunkien ja perheiden tuhoutuvan,
ja se on särkenyt sydämeni.
En ole kyennyt varjelemaan Ozin väkeä.
Olen odottanut ennustukseen uskoen.
Sinua.
Kansasin taikuria, joka korjaa kaiken.
Sellainen se ennustus siis on.
Kun suostuin kuninkaaksi,
en tajunnut tilanteen mutkikkuutta.
Hän tietää.
Mitä?
Evanora tietää, että tiedät totuuden. Katso.
Voi ei.
Mitä tehdään?
Velho, nyt on aika.
Aika?
Käytä taikavoimiasi.
Taikavoimiani. Aivan.
Meidän on syytä paeta.
Paeta?
Niin.
Kuulitte Velhoa. Pakoon!
- Häivytään täältä. - Mentiin.
Ne saavuttavat meitä!
Mitä sinä teet?
Pysäyttääkö tuo ne?
En tiedä.
Hyvää työtä. Eksytimme ne.
Läheltä liippasi.
Niin.
Hetki, kuulen jotain.
Ne lähestyvät!
Odota minua!
Varo!
Apina!
Pieni posliinityttö!
Velho! Olen täällä.
- Apua! Ota minut kiinni. - Otan!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Minäkin olen.
Vauhtia nyt!
Kiva! Kamala sumu.
Tämäkö oli hänen pelastussuunnitelmansa?
Tein parhaani näissä olosuhteissa.
No niin.
Nappaa hänet!
Ota kiinni! Älä irrota!
Apina, tartu häneen!
- Älä päästä irti! Älä päästä irti! - Vedä hännästä.
Ei niin lujaa.
Ne lähestyvät!
Mitä tehdään?
Mitäkö tehdään?
Tehkää, kuten minä.
Paitsi jos keksit jotain parempaa.
En, anna mennä.
Hetkinen. Mitä sinä teet?
Wanda!
Minne sinä menet?
Hän käski tehdä kuten hän.
Aiotko muka hypätä perässä?
Minulla on siivet.
- Entäs minä? - Mentiin.
Vau.
Nämä menevät aika lujaa.
Hei, onko tuo seinämä?
Tavallaan.
Se pitää viholliset ja vaarat loitolla.
Menemme suoraan sitä kohti.
Niin menemme.
Ja aika kovaa vauhtia. Miten tätä...
Onko tässä jarruja?
Liikaa vauhtia. Minä kuolen.
Ei hätää, Velho.
Se on taikaseinä.
Kaikki hyväsydämiset pääsevät läpi.
Minä kuolen!
Wanda!
Kuinka kaunista.
He ovat odottaneet sinua kauan, Velho.
Eläköön suuri ja mahtava Oz!
Eläköön!
Kiitos!
Vau, olette mahtava yleisö.
Te teette Ozista jälleen iloisen.
Hei, mikä sinun nimesi on?
- Olet tosi kaunis. - Kiitos.
Tytöt, kuunnelkaa. Minä en ole lelu! En ole lelu!
Oz! Oz!
Hei!
Mitä? Ei ilotulitusta?
Mitä on ilotulitus?
Muistuta, että näytän joskus.
En tiennyt, pidätkö näistä vai näistä.
Ne ovat niin kauniita, etten osaa valita.
Tarvitsemme apuasi, Velho.
Pelasta meidät!
Kuule, minun pitänee kertoa...
En ehkä ole oikea velho.
Tiedän.
Ai.
Et ainakaan odottamamme velho.
Tiesitkö heti?
Tiesin.
Tiedän myös, että olet heikko, itsekäs,
hieman omahyväinen ja huijari.
Vai niin. Mitä et tiedä minusta?
Pelastatko kansani vai et.
En. Sanoin jo, etten ole Velho.
Mutta he eivät tiedä sitä.
Jos saat heidät uskomaan, olet tarpeeksi velho.
Nämä ovat epätoivoisia aikoja.
Saatko heidät uskomaan?
Saanko sitten pitää kullan?
Hyvä Ozin kansa.
Velhonne on saapunut.
Mikä hätänä, sisko?
Katso, miten onnellisia he ovat.
Tuleeko hänestä kuningatar?
Tietysti tulee.
Mitä muuta odotit?
Et pärjää Glindan vetovoimalle.
Kukaan ei pärjää.
Voi taivas. Sisko, se sattuu.
Särkynyt sydän tekee kipeää.
Kullankallis velhosi teki sen.
Ota kipu pois.
Tahdotko tosiaan?
Yksi puraisu riittää.
Yksi puraisu mullistaa maailmasi.
Yksi puraisu kivettää sydämesi.
Yksi puraisu ja me jaamme valtaistuimen.
Jollet halua nähdä sillä Ozia ja Glindaa.
Sinä olet Paha Noita. Ei Glinda.
Sisko, valehtelit minulle.
Eikö ole mukavaa?
Miten asiat kirkastuvat.
Mitä minulle tapahtuu?
Sydämesi vain kuihtuu pois.
Älä huoli, Theodora, sillä pian et tunne muuta kuin
ihanaa ilkeyttä.
Sisko?
Sisko, näytät kammottavalta.
Yhdellä pienellä loitsulla voin palauttaa sinut entisellesi.
Ei.
Tällainen minä olen nyt.
Tahdon, että hän näkee minut näin.
Tietääkseen, että hän sai tämän aikaan.
Hyvä tavaton.
Sinun tulee käyttäytyä kuin suuri johtaja.
Evanora kukistuu vain taistelutahdolla.
- Sinulla lienee suunnitelma. - Ei.
Sinulla on.
Johdat meidät taisteluun ja otat valtaistuimen takaisin.
Onko meillä armeija apunamme?
Tavallaan.
Maalaiset, teidän korkeutenne.
Oletteko sotilaita?
Emme. Enimmäkseen maajusseja.
Maajusseja?
Osaatte kai taistella?
Emme. Mutta kuokkiminen luonnistuu.
Vai kuokkiminen?
- Ja minä taon rautaa. - Hyvä.
- Minä leivon. - Nami.
- Osaan ommella. - Ei järin hyödyllistä.
Osaan tehdä pelättimen.
Sehän auttaakin.
Voi auttaa.
Ja tässä ovat sepät.
Onko tämä pilaa?
Olemme sitkeämpiä kuin miltä näyttää.
Heidän vahvuutensa on nerokkuus.
He osaavat rakentaa mitä vain.
Ja yksi juttu vielä.
Me osaamme rakentaa mitä vain.
Tuli selväksi.
Hyökkäämme Smaragdikaupunkiin.
Jos ette kupsahda matkalla.
Ja viimeisenä maiskiaiset.
Osaattehan te herrat taistella?
Emme.
Mutta teemme nättejä vaatteita.
Ja laulamme myös.
Se ei ole tarpeen.
Pidän siitä. Toivottavasti sinäkin pidät.
Ennustus kertoi sen Tuo sinut tuulonen
Ja joku Oz nimeltään
Nyt tänne lennähtää
Riittää.
Nyt kutsuu taistelu Näin noita kukistuu
Ja ansiosta Velhon tään Nyt kaikki henkiin jää
No niin, riittää!
Maiskiaiset, seis!
He ompelevat kauniita vaatteita.
Hyvä on. Kuuntele, Wanda.
Glinda.
Pojat, lepo.
Nämä ovat mukavaa väkeä.
Mutta uskotko todella,
että he voivat tappaa pahan noidan ja tämän lentävät paviaanit?
Eivät he tapakaan ketään.
Mitä tarkoitat?
Ozin kansa ei saa tappaa.
Ei saa...
Johdanko armeijaa, joka ei saa tappaa?
Ei tähän muuten velhoa tarvittaisikaan.
Jokin on pielessä!
- Katsokaa! - Mistä on kyse?
- Seinä! - Mitä tapahtuu?
Paha Noita ei pääse seinämän läpi.
Näyttäisi pääsevän.
- Ei yksin. - Auttaako joku häntä?
Suojautukaa!
Paetkaa! Menkää suojaan!
Viekää lapset turvaan!
Juoskaa!
Glinda!
Täällä on niin paljon hyvyyttä.
Se ällöttää minua.
Pelastaako Velho muka teidät minunlaisiltani?
Puhu tai revin kielesi irti!
Kuka tuo on?
Etkö tunnista minua, Velho?
Olenko muuttunut niin paljon?
Theodora?
Saanko luvan?
Hei, hei!
Ymmärrän! Olet vähän suutuksissa!
Lopeta. Satutat häntä.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Sinä tapahduit.
Tämä ei ole sinunlaistasi.
Siskosi on tehnyt taikojaan sinuun.
Toivoin, että näet hänen lävitseen.
Glinda, niin sinisilmäinen.
Ihan kuin isäsi.
Siksi siskoni oli niin helppo tappaa hänet.
Hän surmasi miehen, ei hänen aatettaan.
Häivy, noita, ennen kuin Velho murskaa sinut!
Kuinka herttaista.
Te kaikki uskotte häneen.
Niin uskoin minäkin.
Ja mitä tulee sinuun,
kaunokaiseni.
Kun palaan siskoni ja armeijan kera,
Keltainen tie on punainen -
seppien, maajussien ja maiskiaisten verestä.
Aliarvioit meidät, Theodora.
Joukkomme on vahva ja yhtenäinen.
Ja nyt Velho vielä johtaa meitä.
Ja mitä tulee Velhoonne,
hän kuolee ensimmäisenä.
Näette, että hän on petollinen,
itsekäs ja erittäin kuolevainen.
Anna se tänne!
Luutaahan sinä kaipasit.
Eikö vain, Velho?
Ei hätää.
Ei hätää!
Hän lähti. Turha pelätä enää.
Nyt kun Velho on kanssamme...
Velho?
Lähdetkö?
Lupasit auttaa meitä.
Ennen kuin tiesin, mitä on vastassa.
Armeija ja toinenkin paha noita?
Joka on päättänyt tuhota kaikki ja varsinkin minut?
Voimme kukistaa heidät.
Täytyy olla jokin keino.
Jokin, mitä ei ole ajateltu. Jokin, mitä ei tajuta.
Jokin keino, jonka keksimme.
Glinda.
Tarvitset oikean velhon. Tai kenraalin.
Minulla on vain sinut.
Et ole odottamani velho.
Sinulla ei ole voimia, joita luulin sinulla olevan.
Mutta olet täällä.
Sille täytyy olla syynsä.
Ehkä sinulla on piileviä kykyjä.
Glinda, voisinpa auttaa.
Mutta olen pelkkä huijari.
Tivolitaikuri.
En ole sellainen mies, mitä haluat.
Jonkun pitäisi peitellä minut.
Toki.
Minä teen sen.
Isäni teki sen aina.
Ymmärrän.
Haluatko siis mieluummin Velhon?
Kyllä, kiitos.
Hyvä on.
Asetuhan sinne.
Kas noin.
Hetkinen.
Nyt voit vetää peiton päälle.
Kyllä, neiti.
Onko hyvä?
Hyvää yötä.
Toteutatko toiveita?
Kuinka?
Toteutatko toiveita?
Vanha velho toteutti toiveita.
Väkeä tuli kaukaa esittämään toiveita.
Jos toiveet olivat hyviä ja jaloja, hän toteutti ne.
Niinkö?
Tiedätkö, mitä toivoisin?
Nättiä mekkoa?
Perhettäni takaisin.
Tiedän.
Olen pahoillani.
En osaa toteuttaa toiveita.
En ole sellainen velho.
Sitähän minäkin.
Meilläpäin ei ole oikeita velhoja.
Paitsi yksi.
Thomas Alva Edison.
Menlo Parkin velho. Oikea suurmies.
Toteuttiko hän toiveita?
Ei.
Mutta hän näki tulevaan ja toteutti sen.
Hän keksi sähkövalon, fonografin.
Eläviä kuvia tallentavan kameran.
Eläviä kuvia?
Niin. Voitko kuvitella?
Tarvittiin vain vähän lankaa ja lasia.
Hän teki ihmeitä lähes tyhjästä.
Oletko sinä sellainen velho?
Sellainen velho haluaisin olla.
Olet sellainen. Tiedän sen.
Toiveiden toteutus olisi parempi, mutta hyvä velho tuokin on.
Hyvää yötä, Velho.
Glinda. Nyt keksin.
Keksit mitä?
Keinon selvittää tämä sotku.
- Mikä tämä on? - Sotasuunnitelma.
TAIKURIN KÄSIKIRJA
Kaikki on siinä.
Illuusio, harhautus, huiputus.
Kuule...
En ole odottamasi velho,
mutta voin olla kaipaamanne velho.
Sanoit olevasi pelkkä huijari.
Täsmälleen.
Pahainen huiputtaja?
Niin.
Kaamea petkuttaja?
Paras lajissaan.
Tivolitaikuri antaa esityksen.
Annan elämäni esityksen.
Jollaista ei ole Ozissa nähty!
Magiaa, mystiikkaa, silmänkääntötemppuja!
Tästä tulee elämäni taikatemppu.
Sepät, koolle!
Pian nyt.
Rakennatte tällaisen.
Meillä tätä sanotaan praksinoskoopiksi.
Olen tehnyt pari muunnosta.
Sillä voi heijastaa kuvan ilmaan.
Mahdotonta.
Mikään ei ole, kun oikein yrittää.
- Mainiota. - Mainiota!
Smaragdikaupunkiin vie kolme tietä.
Idässä ovat tappavat unikkopellot. Niitä pitää välttää.
Minkä tähden?
Yksi nuuskaus ja ikiuni kutsuu.
Emmekä oikein pelota hereilläkään.
Pysytään kaukana niistä.
Tai ehkä ei.
Taikurit suosivat aina välähdyksiä.
Yleisö saa ällisteltävää.
Yhdistetään rikkikiveä ja nitraattia,
ja hiiltä, ja niin saadaan ainetta, joka tunnetaan nimellä ruuti.
Herra Quimby, 2OO heinäpaalia tarvitaan päätien varteen.
Herra Zim, tuokaa vaununne...
Hyvältä näyttää.
Arvoisat kaartilaiseni,
kohtaatte Glindan ja nyhveröarmeijan.
Kun he näkevät voimamme,
he pötkivät pakoon ja...
Ei!
Emme anna heidän paeta!
Emme anna tippaakaan armoa!
Lisäsin pyytämäsi säädettävän linssin -
ja pari muutakin juttua.
Vilkaisehan.
Itse Edison olisi ylpeä.
Minulla olisi vielä yksi pyyntö.
Mutta pidetään se meidän välillämme.
Niin?
Osaatko rakentaa kuumailmapallon?
Kovin vaikuttavaa,
mutta et ole vielä kertonut,
miten tämä saadaan kaupunkiin?
Rauhoitu. Tiedän erään.
Miten niin tiedät erään?
Terve, Velho.
Kas. Vanha Hapannaamahan se siinä.
Nimeni on Knuck!
Olkaa kilttejä toisillenne.
- Liikettä, Velho. - Älä vänkää.
Vänkään nenäsi niskaan.
Minun vuoroni. Aika panna toimeksi.
Huijari lavalle.
Lopeta. Huijari ei olisi pystynyt tähän.
Olet paljon enemmän.
Sitten taisin huijata sinuakin.
Olet huijannut vain itseäsi.
Suojaksesi.
Ei sillä, että tarvitset sitä.
Ozin mahtava kansa.
Tänään vapautamme maan Pahojen Noitien tyranniasta.
Meitä on vähän,
mutta olemme mahtavia!
Maalaiset.
- Sepät. - Mainiota!
Maiskiaiset.
Pahan edessä meillä on urheutemme,
ahkeruutemme ja ennen kaikkea -
usko toisiimme.
Ei ole mitään pelättävää, kunhan vain uskomme.
Sillä kun uskomme,
kaikki on mahdollista!
Eteenpäin!
SMARAGDIKAUPUNKI
Seis!
Päivää, kaartilaistoveri.
Millä asialla?
Taistelutarvikkeita.
Tuomme tarvikkeita taisteluun.
En ole kuullut toimituksesta.
Missä paperinne ovat?
Mikä viivyttää? Etkö tunnista minua?
Olen Knuck, kaupungin viestinviejä.
Yritän vain tehdä...
Tarkoitan, että...
Päästäkää läpi!
Päästäkää läpi.
Mitä tämä on?
Hyökkäävätkö he meitä vastaan?
- Repikää ne kappaleiksi! - Lentoon!
Huijausta.
Vetäkää!
Vetäytykää! Vetäytykää!
Kirottua!
Tämä ei ole vielä ohi.
Sumu hälvenee. Maalaiset, perääntykää.
Metsään!
Varo!
Viekää hänet pois.
- Sanansaattaja. - Mahtava Velho.
Keitä te olette?
Smaragdikaupungin vastarintaliike. Purkakaa lasti.
Käskystä. Perään. Mentiin!
Mentiin.
Hoitakaa kärryt.
- Kaikki on valmista. Vain sinä puutut. - Tule.
- Pitää tehdä yksi juttu. - Ei ole aikaa.
- Vaunut asemiin. - Selvä on.
Vauhtia!
Sanoin Glindalle, että livistäisit.
Olin kuulemma väärässä. En ollut.
Mitä tarkoitat?
Sitä, minkä käskit rakentaa.
- Ilmapallon. - Minkä pallon?
Minun merkkini.
Muistakaa, pysykää suunnitelmassa.
Pysykää suunnitelmassa?
Se olit sinä. Piti pysyä sinussa.
Hyvin se menee. Näkemiin.
Tule takaisin! Emme pärjää yksin.
- Velho! - En tiedä, mitä tehdä.
Smaragdikaupungin asukkaat.
Näin käy, kun uhmaa minua.
Glinda pärjäsi odotettua paremmin.
Jätä hänet rauhaan!
Päästä hänet, noita-akka!
Me tiedetään totuus.
Myrkytit kuninkaan!
Vartijat! Taltuttakaa heidät.
Kaupungin asukkaat eivät sulata tätä!
Emme niin!
Hiljaisuutta!
Mitä pitäisi tehdä?
Ota siskosi ja lennä pois täältä.
Niinkö?
Vielä kun ehdit.
Taidan tehdä jotain ihan muuta,
ja teen sen -
hyvin, hyvin hitaasti, koska...
En voi sietää noita kasvoja silmissäni.
Pyyhin valon kasvoiltasi,
kunnes jäljellä on vain minun pimeyteni.
Olen odottanut tätä kauan.
Voi ei.
Tämän piti olla hänen paras temppunsa.
Hän taisikin tehdä temput meille.
Kuinka ennalta-arvattavaa.
Tiesin, ettei se pelle voi olla Velho.
Pois tieltäni!
Luovuta, Glinda.
Miksi pyristelet yhä vastaan?
Koska uskon Velhoon.
Niin uskoin kerran minäkin.
Katso!
Katsokaa!
Velhonne.
Minne hän menee?
Hän hylkää meidät.
Miten hän saattaa?
Ei!
Ei sittenkään niin mahtava.
Sinä siellä! Loitommas!
Hei.
Terve, apina.
Oz!
Luulin, että olet kuollut.
Itkit aika kovasti.
Minun vuokseniko?
En. Meni vain savua silmiin.
Aivan.
Huijasit kaikkia. Se oli paras temppusi.
Se oli vasta avausnumero.
Tämä olkoon viimeinen sana.
Ennustuksenne on mennyttä.
Kuten siitä kertonut kuningas ja sitä täyttää yrittänyt velho.
Kaikki mennyttä.
Esitys alkaa.
Heille tekee seuraa Hyvä Glinda.
Hyvästi.
Terveisiä isällesi minulta.
Kansan unelmat jäävät eloon.
Älkää pelätkö, Ozin asukkaat.
Älkää pelätkö.
Sillä se olen minä,
suuri ja mahtava -
Ozin velho!
Lisää temppuja? Kaiken jälkeen.
Miten uskallat uhmata meitä?
Uskallan?
Miten te uskallatte, pahat siskokset?
Kukaan ei uhmaa Ozia!
Kaarti. Tuhotkaa hänet.
Eteenpäin!
Hyökätkää!
Kaarti! Tulkaa heti takaisin.
Luulitko voivasi tappaa minut?
Minut?
Ansiostanne karistin tomumajani -
ja otin oikean henkimuotoni.
Olen nyt mahtavampi kuin koskaan.
Olen voittamaton!
Yhäkö epäilet minua?
Epäilen sinua?
Minä uhmaan sinua!
Hyvää työtä, sisko.
Kiitos.
Äkkiä.
Vitkuttelet liikaa.
Odota.
Ne luulevat voittaneensa.
Takaisin päälle.
Mitä? Takaisin päälle!
Vaijeri on löysällä.
- Ruuvi on jumissa. - Hetkinen.
Käytä tätä.
- Pelaa. - Selvä.
Ei voi olla totta.
Et voi kukistaa minua.
Olen kuolematon!
Olen mahtava Ozin velho!
Nyt saatte todistaa,
kun päästän tähdet valloilleen!
Katsokaa!
Tuo on siis ilotulitusta.
Hän on Velho.
Saimme Evanoran. Hän pötkii pakoon!
Hienoa! Toinen pois pelistä!
Tule takaisin, jänishousu!
Glinda.
Sinä.
Ja minä muka olin meistä se heikko!
- En ehkä voi tappaa sinua. - Nyt.
Mutta voin tappaa rakkaasi.
Ylemmäs.
Yritän.
Valmiina! Tulta!
Häivy, Paha Noita!
Häivy!
Vihaan sinua.
Häivy ikiajoiksi!
Noita lähti!
Mainiota!
Tiesin, että onnistumme.
Just.
Theodora, pahuus ei tule sinusta,
joten jos löydät vielä hyvyytesi,
olet tervetullut takaisin.
En ikinä!
Eipäs hoppuilla.
Tilimme eivät ole vielä tasan.
Sait jo valtaistuimen, Glinda.
Mitä vielä haluat?
Et voi antaa sitä.
Veit minulta tärkeimmän.
Isäni.
Veit hänen hyvyytensä lohdun,
mutta tyydyn hänen kansansa vapauteen.
Tietysti, Glinda.
He ansaitsevat vähintään sen.
Mikä hätänä, Glinda?
Loppuivatko kuplat?
En kaipaa niitä. Ne vain näyttävät hyviltä.
Mitä olet tehnyt?
Katso, mitä olet tehnyt minulle!
Nyt kaikki näkevät todellisen minäsi.
Isäni nimessä karkotan sinut Smaragdikaupungista -
ikuisiksi ajoiksi.
Arvoisa Ozin kansa,
minulla on viesti suurelta Velholta.
"Aseinamme usko ja urheus -
teimme mahdottomasta totta."
"Velhonanne julistan täten,
että Oz on ikuisesti vapaa."
No niin.
Sulje verhot.
Yritän.
Hyvä on.
Kokeillaanpa.
Onko se päällä?
Toimiiko tämä?
Mahtavaa.
Kas.
Koko Ozin kaunein noitahan se siinä.
Hei, Glinda.
Hei, Velho.
Hyvää työtä. Kone toimii hienosti.
Se on vain ammattitaitoa.
Sinä osoitit todellista rohkeutta.
Isäsi olisi ollut enemmän kuin ylpeä.
Hän olisi hämmästellyt urheuttasi.
Simsalabim!
Erinomaista työtä, kaikki.
Nyt kuka vain voi puhua Velholle.
Muistakaa,
Oscar Diggs kuoli, jotta Ozin velho voisi elää.
Kun noidat aikanaan palaavat,
kaikkien täytyy taas uskoa.
Me pidämme salaisuutesi.
Hyvä.
Sitten on lahjojen vuoro.
Lahjojen?
Knuck, ei nyt.
Millaisten lahjojen?
En osaa toteuttaa toiveita, joten pitää tyytyä tähän.
Ensin, mestariseppä.
Miehelle, joka tekee mitä vain, onnen...
härpäkkeeni.
Auttakoon se kaupungin kunnostuksessa.
Pidän tätä ikuisesti arvossa.
Kiitos, että luotit minuun.
Ja sitten Hapannaama.
Nimeni on Knuck!
Saat jotain, mitä kaipaat eniten.
Meilläpäin se voi kääntää surullisimman päivän -
onnelliseksi.
- En tahdo tuota. - Se on sinun.
- Ota se takaisin. - En voi.
Knuck...
Hymy pukee sinua.
Niin muuten pukee.
Kiitos.
Finley, pysyit rinnallani,
kun järkevä apina olisi lentänyt pakoon.
Saat jotain, mitä en ole ikinä antanut kenellekään.
Ystävyyteni.
Nyt olet toverini. Ystäväni.
En ole muuta halunnutkaan.
Minun vuoroni. Minun vuoroni.
Tules tänne.
En voi antaa sitä, mitä eniten haluat.
Voin tarjota vain tämän.
Meidät.
Emme ole se perhe, jota ajattelit.
Se on täydellinen.
Kiitos.
Mitähän sinä saat?
En tarvitse mitään, lapsi.
Katsokin, että sinulla on jotain Glindalle.
Tietysti.
Säästin sokerin pohjalle.
Sinulle -
kaikkien kadehtima, ennennäkemätön.
Yllätyt, mitä verhon takaa löytyy.
Voi sentään.
Onpa täällä ahdasta.
Eikö olekin mukavaa?
- Tiedän, mitä suunnittelet, Velho. - Mitä? Pieni esittely vain.
Ja tahdon kiittää sinua.
Kun avasit silmäni.
Mitä näet?
Että minulla on kaikki haluamani.
Tiesin aina, että se on sinussa.
Suuruusko?
Ei. Parempaa.
Hyvyys.
Nyt, Knuck.
www.O P E N S U B T I T L E S.org